Jang Uree : ترجمة وتدقيق ♡ Binnie96 : إنتاج ورفع تحذير: وجود هذه الترَجمة في مواقع المُشاهدة المُباشرة التالية أو أي موقع آخر يُعتبر سرَقة لانحلل صاحبها أو مُتابعيه جي ونتر / آرادراما / مكس كوريا / أسيا دراما تي في / لوني/ وتَطبيق الهاتف سايلر دراما الحلقة مقدمة لكم من شاينيغ ستارز فانسب هذه الترجمة بالتعاون مع فينوس فانسب
الـــحــلـــقـــ 14 ــــــــة
أيها الرئيس
لقد مرت فترة منذ أن رأيتك
أفضل ألا ألقي التحية عليك
... الصندوق الأسود لزوجكِ
اتركيه معي
ما الذي تفعله ؟
دعني
(يو سو جون)
لديّ شيء بحاجة لأن اطلبه منك
... تباً
ما الذي حدث هناك ؟
كيف يُمكن لشخص أن يختفي ببساطة ؟
ماذا يكون هذا الرجل (يو سو جون) ؟
أسرعي - ها أنا أحاول -
ذاك هو - هذا ؟ -
فقط اضغطي على هذا
فهمت
سأتصل بكِ بمجرد أن تُخزن البيانات
لا تفكري في أي شيء الآن
سنكون في مشكلة كبيرة إن أخبرتِ زوجكِ عن هذا
وكيف يُمكنني إخباره ؟
عليكِ أن تُحضريه لي بمجرد أن يُستعاد
من الأفضل لكِ ألا تنظري له أولاً
لا أعلم ما الذي قد يكون موجود فيه
لا تقلقي
لنأمل أننا فقط نؤكد عدوم وقوع أي شيء
حسناً - سأتصل بكِ -
لا يُمكن أن يكون صحيحاً . أليس كذلك ؟
كلا . كلا . لا يُمكن
مرحباً
لقد مرت فترة طويلة
ما الذي أتى بك لهنا ؟
أتيت لمقابلة الرئيس لكن لا أظن أنه بالمنزل
ولا يُجيب على هاتفه
هو على الأرجح في العمل
لديّ عمل طارئ مهم
يُمكنني الإنتظار في الداخل لحين مجيئه . أليس كذلك ؟
حسناً . لا أعلم عما يتعلق الأمر
سأخبر (سو جون) بأن يتصل بك في الحال
كلا . لكنني هنا بالفعل سأنتظره في الداخل بهدوء
أجل . لنفعل هذا
أمورك جيدة مع (غون سوك) . أليست كذلك ؟
أجل . كما هو الحال دوماً
إذاً . ما الأمر ؟
لابد أنه طارئ للغاية
لديّ شيء لأطلبه من الرئيس
حدث وأن صادفته في قطار الأنفاق اليوم
كيف أفسر هذا ؟
لقد اختفى فجأة في الهواء
هو فقط اختفى
ماذا ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
تماماً كما قلت . لقد اختفى في الهواء كالدخان
أليس كذلك ؟ الأمر لا يُعقل
أنا أيضاً أظن هذا
... لكن
... لكن . الأمر هو
لقد رأيته يحدث أمام أنفي تماماً
حتى أنني كنت أمسك بذارعه
هل تتحدث عن حُلم ؟
زوجكِ ليس طبيعياً . أليس كذلك ؟
بالتأكيد ليس طبيعياً
فهو مميزٌ بالنسبة لي
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه بالضبط
كيف يُمكن لشخص أن يختفي بتلك البساطة ؟
هذا سخيف
يبدو أنكِ تعلمين شيئاً (ما رين)
من المفترض لأمي أن تأتي اليوم
سأخبر (سو جون) بأن يمر بك
اجل . حسناً إذاً
أعتذر عن أخلاقي السيئة اليوم
لقد أتيت فجاة هكذا - أجل -
ماذا ؟ (كيم يونغ جين) أتى ؟
سمعت أنه رآك تختفي في الأنفاق
إذاً . ذاك الوغد أتى لمنزلي ؟
إنه مختلٌ كبير
قال أنه أتى ليسألك عن شيء
أصر كثيراً على رؤيتك لكنني أجبرته على الرحيل
لماذا قد تُدخلين أي أحد للمنزل دون خوف ؟
ما الذي سنفعله ؟
ما الذي سيفعله إن كان رآني ؟
حتى وإن أخبر الآخرين . فهل سيُصدقه أي أحد ؟
لا تقلقي
هو لا يعلم أنك مسافر عبر الزمن
لن يعلم بشأن هذا . صحيح ؟
ماذا ؟
ماذا قالت للتو ؟
متأكدٌ أنه لا يعلم
مَن هذا الذي سيظن أن يُمكن للمرء الذهاب للمستقبل في قطار الأنفاق . صحيح ؟
فعل ماذا في قطار الأنفاق ؟
الذهاب لأين ؟ للمستقبل ؟
لا تقلقي بشأن هذا
لقد سبب بعض المتاعب ولذلك طرده
لابد أنه فاقد عقله بسبب هذا
العمل الذي ينوي القيام به يخسر أيضاً
طُرِد ؟
(غون سوك) . لم تذكر هذا
كان لدينا سبب للقيام بهذا
ألهذا السبب يود الذهاب لفيتنام ؟
لأين تظنين أنكِ ذاهبة ؟
لماذا هذا مهم الآن ؟
لا يُمكنكِ
(غون سوك) قالت أنه ستهاجر لفيتنام
وهي لا تريد الذهاب حقاً
(كيم يونغ جين) يُرغمها على الذهاب
وهي لا تعلم السبب
فيتنام ؟
أجل
لكن . لابد وأن هناك سبباً
لهم كي يُغادروا كوريا - ما هذا ؟ -
لستُ متأكدة حول الأمر
لا عليك
لا شيء . فقط اغتسل
اغتسل . آسفة
لا . لا
باه . لا
لا يُمكنني سماع شيء
لابد أنك كنت متفاجئ للغاية
لقد أمسك بك في مكانك
ولماذا سأتفاجئ ؟
إن أصريت على أنه لن يحدث . فما الذي سيفعله ؟
أيضاً . ماذا إن علِم ؟ هل ارتكبت جريمة ؟
لست بحاجة بأن تتظاهر بأنك قوياً أمامي
كنت خائفاً . أليس كذلك ؟
قليلاً
هل كنت مُتفاجئ ؟
! لا تعبثي معي
لا تظن أن هناك أي شيء سيحدث . صحيح ؟
قلت لكِ بأن تتوقفي عن القلق
ماذا سيحدث إن سُحبت لأمريكا ؟
ماذا إن أخذوك ليُشرحوك وأغلقوا عليك ؟
هل تُعامليني ككائن فضائي أيضاً ؟
تقولين ما قاله (كي دونغ) تماماً
أيضاً . لماذا قد يتم سحبي لأمريكا ؟
الأمريكيون دوماً ما يفعلون هذا
إن كشفت أنك مسافر عبر الزمن الأمريكين سيُصدمون للغاية
كما أنهم يظنون دوماً أن الأبطال ومَن لديهم قوى خارقة أمريكيون
! علينا فقط أن نُريهم
هل يجب أن نُفصح فقط عن الأمر لنرتاح ؟
هل يجب أن نُعزز مكانتنا الوظنية ؟
لننم ما أعلم عما تتحدثين
أنا قلقة للغاية . ما يجعلني أتفوه بكل هذا الهراء
كله يخرج دون إذن
لننم . فقط نامي
! أتيت لمنزلي ؟
لقد كنت مُتفاجئ فقط
كان الأمر صادمٌ للغاية
هل لدينا علاقة تجعلك تأتي لمنزلي فقط بسبب هذا ؟
... بشأن ما حدث اليوم
من الصعب عليك شرح الأمر . أليس كذلك ؟
لا أظن أن عليك أن تكون قلقاً على حياتي أنا الآن
اقلق على حياتك أنت
أيها أحمق . لازلت تتباهى
هل مازلت تظن أنني من موظفيك ؟
هل تريد منا أن نتشاجر ؟
رباه ... أنا خائف للغاية
... أنت
أنت لست طبيعياً رئيس (يو) كيف يُمكنني مقاتلتك ؟
أنا أيضاً لا أظنك طبيعياً مدير (كيم)
على أي حال . لن أزعجك بعد الآن
... العالم مجرد
مكان ظالم للغاية
الأمر فقط ظالم للغاية
وأنا فقط عليّ تقبل الأمر . أليس كذلك ؟
تماماً كما قلت . لديّ الكثير لأقلق بشأنه
يا
لا تقترب مني ولا من منزلي
لا تتجول حولي
انظروا لهذا الأحمق
يا . مرحباً ؟
مازلت لم تكتشف بعد الكثير عن (كيم يونغ جين) ؟
مازالوا لم يجدوا شيئاً بجانب إختلاس نفقات الإدارة
نحن نحقق في المباني الذي يُديرها (كيم يونغ جين) الآن
لا يوجد أي شيء آخر بجانب ما نعرفه بالفعل
إنه يُفكر في الذهاب لفيتنام
لا أعلم إن كانت هجرة أم هرب
لقد خطط للسرقة والهرب
علينا أن نحصل على كل الأدلة الخاصة بإختلاساته
ثم أعطيها للشرطة
بمجرد أن تقدم لائحة الإتهام اليوم . سيتمكنوا من التحقيق حول الأمر
يومان أو ثلاثة سيكونوا كافيين
حسناً
لنواصل البحث في الأبنية - حسناً -
يُرادوني شعور سيء حيال ذاك الرجل
أنت اهتم بمسألة (كيم يونغ جين) من أجلي
لأين أنت ذاهب ؟
من المضيعة لوقتي قضاؤها على رجلٌ كهذا
هذا أيضاً عمل
هذا ما أعنيه . العمل مجرد يُعد مضيعة لوقتي
ماذا عني ؟ ماذا عن وقتي ؟
... يا . أنت
الأمر ليس وكأنني اتصلت بك بسبب ظفر
لكنك أتيت وأنا أقوم به
المور صعبةٌ عليّ حقاً الآن
ليس هناك شيئاً كما كان قبلاً
لا يُمكنكِ حقاً الإتصال بي فجأة بعد الآن
(يونغ جين) أعطاني تذكرة طائرة
قال لي بأن أغادر أولاً
بالتأكيد . لن أرحل
هل يملك (يونغ جين) أرضاً أو ما شابه ؟
يبدو أن لديه الكثير
أرض ؟
قال أن لديه الكثير من الأراضي التي وضعها مقابل سعرٌ زهيد
قال أنه سيتبعني بمجرد أن يهتم بأمرها
هذا ما قاله لي
لابد أن لديهِ الكثير من الأصول التي لا أعلم عنها شيئاً . صحيح ؟
حسناً . لابد أنكِ تتحدثين عن مدينة (جانغ هو)
ماذا ؟ اين ؟
أنا لا أعلم شيئاً
رجاءً توقفي عن سؤالي
لماذا يتنمر عليّ الجميع ؟
سيكرتير (هوانغ)
أيضاً . لا يُمكنكِ مواصلة الإتصال بي أنا أيضاً لديّ عمل
... سيكرتير (هوانغ) لقد كنت فقط
أنا آسف . يجب أن أذهب
أين (كيم يونغ جين) ؟
سيدتي - مَن أنتِ ؟ -
يظن أن بإمكانه تجنب مكالماتي ؟
صادروا كل شيء هنا
... أجل . سيدتي
سيدتي . رجاءً لا تفعلي هذا . من فضلكِ اهدئي
لم يُقدموا إعلاناً رسمياً بخصوص (جانغ هو) بعد
يُمكنني وضعه في السجن بتهمة الإحتيال
كلا . فقط أخبري (كيم يونغ جين) بأن يُعيد لي أموالي
لا يُمكنني تركه يدخل السجن حتى أستعيد مالي أولاً
ما الذي تقوله ؟
سيدتي . هذا غير قانوني
ما الذي تقوله ؟ - المعذرة . لا يُمكنكِ فعل هذا -
هل سمعت الإشاعة المتعلقة بالمباني التي وضعت للبيع ؟
أم أنك رأيت الناس الذين أتوا ليروا المباني ؟
لا على الإطلاق
هل أتي المدير (كيم يونغ جين) هنا مؤخراً ؟
ذاك الرجل ؟
المدير (كيم) هو شخص دوماً يتحدث على الهاتف عن المال
أجل . فهمت شكراً لك على اليوم
أجل . إلى اللقاء - شكراً لك -
الأمر ليس وكأنني محقق
هذا كل ما سأفعله لليوم
ما الذي تنوي عزيزتنا (سى يونغ) فعله ؟
يا (سى يونغ)
أنا بالقرب من مكتبكِ بسبب العمل
هل لديكِ وقتاً لتناول القهوة ؟
لا أعلم . أنا مشغولة قليلاً
فقط اخرجي - أنا بالقرب من مكتبكِ
ألست في العمل الآن ؟
ها ؟ بالتأكيد أنا أعمل
ألا تسمع أصوات المكتب ؟
هل يوجد صوت للمكاتب ؟
ما الذي تقولينه ؟
حسناً . يُمكنك إنتظاري في المقهى الذي نذهب إليه دوماً
يجب أن أنهي عملي أولاً . لذلك لا يُمكنني المجيء في الحال
حسناً . لا بأس . خُذي وقتكِ
حسناً . إلى اللقاء
العودة للعمل سيأخذ مني وقتاً طويلاً
سأحتاج على الأقل 30 دقيقة للذهاب لمكتبها
اركض
لماذا تلهثين هكذا ؟
كان عليّ نقل بعض الأشياء
بعض الأشياء الثقيلة
لماذا تتعرق كثيراً ؟
لا أشعر أنني بخير كثيراً مؤخراً
لماذا كنتِ تنقلين أشياءً ؟ لستِ حتى قوية
أنا لا أتعرق من الإنفلونزا مثلك
احضر بعض القهوة
اشتري شيئاً بارداً
أنا عطشة - حسناً . سأحضره -
لماذا تبتسمين ؟
هل كنت أبتسم ؟
لم أفعل . لم أبتسم
لم تكوني في العمل . أليس كذلك ؟
ما خطب هذا التعبير ؟
ماذا عنك ؟
لا اظن أنك كنت بالقرب من مكان عملي أيضاً
هل ركضت من مكان ما بعيد ؟
كيف علمتِ ؟
تماماً كشخص آخر فعل نفس الشيء
جدياً . لابد أنك تريد الموت
(شين سى يونغ) . لم تكوني في العمل أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - بلى كنت هناك -
حقاً ؟ كنتِ في العمل ؟
أنت أيضاً لم تكن هناك - بالتأكيد لا -
ركضت كثيراً لدرجة أنني ظننت ان قلبي سينفجر
إنني سعيد للغاية
ما الذي يُسعدك كثيراً هكذا ؟
... حقاً
ركضتِ لهنا لرؤيتي
إنني سعيدٌ حقاً
الصندوق الأسود
بيانات الصندوق الأسود هي الأصعب في إستعادتها
لا يُمكنني ضمان أي شيء
أريد حقاً رؤية الملفات التي بتاريخ 27 اكتوبر
أود إستخدام وسيلة فرصة نجاحها أكبر . لكنها ستُكلف المزيد
هذه ليست مشكلة
كم من الوقت ستأخذ ؟
إن كانت الإستعادة ممكنة . سيكون بحلول نهاية هذا الشهر
نهاية الشهر ؟
30نوفمبر
من فضلك ابذل ما بوسعك - أجل . سأفعل -
لستُ متأكدة من الأمر
... للآن
سأتأكد من الأمر أولاً قبل إخبار سمسار العقارات
مرحباً
ماذا تعني بتقسيم الأصول ؟
ألم تسمعي بالأمر ؟
نصف أصول الرئيس ستكون لكِ
لم أسمع عن الأمر على الإطلاق
... آه
هو لم يتباهى حتى بالأمر
لابد أنه يُحبكِ كثيراً حقاً
هذا ما يبدو الأمر عليه حقاً
صدقاً . مازلتما ثنائي حديث الزواج
لكنه يقسم أصوله معكِ
ليس من السهل فعل هذا
الأمر ليس وكأنه يعلم تاريخ موته أو ما شابه
... حسناً
أحتاج بعض الأشياء منكِ
أريد نسخة من تسجيل إقامتكِ وأيضاً ختمكِ
... أيضاً . لو وكلتني كمحامي لكِ
... آسفة ولكن
أظن أنني بحاجة للتحدث مع (سو جون) أولاً
والد (مارين) ؟
أظن أنه ربما حان الوقت للبحث عنه
ما رأيكِ أمي ؟
لماذا تأتي على ذكره فجأة ؟
أظن أن (مارين) فضولية نجوه
ألستِ فضولية . أمي ؟
لقد تعبت من كل شيء
لا أريد التورط في الأمر
هل تريد (ما رين) البحث عنه ؟
هي لا تدع أحداً يكتشف رغبتها . لكن أظن أن هذا ما تريده
ماذا يفعل وأي نوع من الأشخاص هو ؟
أنا متأكد أنها فضولية للغاية
إذاً اسأل (مارين) أولاً
إن قالت أنها تريد البحث عنه فلن أوقفها
إذاً هل لديكِ أي معلومات عنه ؟
كرقمه القومي . أو صورة ؟
إن كان لديكِ أي شيء . سأتمكن من بدء البحث في الحال
وعلى الأرجح سأتمكن من إيجاده خلال يوم أو إثنان
اسأل (ما رين) أولاً
إن علِمَت أنك فعلت هذا دون علمها
ستغضب بشدة
أجل . ستفعل هذا
تعلم هذا أيضاً ؟
هي دوماً ما تفعل هذا معي
هل استمتعتِ بطعامكِ ؟
كان لذيذاً للغاية كان علي أخذ المزيد معي للمنزل
هذا جيد . سأوصلكِ للمنزل
كلا . منزلي هناك
كلا . سأوصلكِ - أنتظر بُني -
أشعر بالخجل الشديد
عائلتك في القانون ليس لديها ما تُقدمه لك
لقد كنت جاهلة للغاية المرة الماضية عندما أدرتك على الأرض
أمي - ماذا ؟ -
لا بأس
قلتِ أنني ابنكِ
تقومين دوماً بدعوتي بـــ بُني . بُني
هناك العديد من الأشياء التي آذت مشاعري
ابني اللطيف
في الحقيقة هناك العديد من الأشياء لم أخبركِ عنها
مَن تفعل هذا بابنها ؟
أليس هذا إعتداءً ؟
إنني أحبك كثيراً . فماذا يُمكنني أن أفعل ؟
! لطيفة للغاية
! (ما رين)
زوجكِ عاد للمنزل
أين أنتِ ؟
! (ما رين)
هل كنتِ هنا ؟
عُدت للمنزل ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟ لم تعلمي حتى بأنني أتيت
آسفة . لقد كنت أفكر بشيء ما
بشأن ماذا ؟
هل حدث شيءٌ سيء ؟
يبدو أنكِ في مزاج سيء
كلا
كُل هذا
سمعت أنك تناولت العشاء
خُذي . كُلي هذا أيضاً
صحتكِ مهمة أيضاً
شكراً لك
تبدين لطيفة حتى وأنتِ تتناولين الدواء
لماذا تتملقني ؟
هل لديك معروفاً لتطلبه مني ؟
أي معروف ؟
... حسناً
هل يجب أن أجد لكِ والدكِ ؟
والدكِ
كلا . زوج أمي
والذي بالنسبة لي أبي في القانون
هل يجب أن أدعوه بأبي ؟
لقد فكرت في البحث عنه وتساءلت عن كيفما ستشعرين حيال هذا
لماذا ؟
لماذا قد تبحث فجأة عن أبي ؟
لا يُمكن أن نظل نبحث عنه للأبد
(ما رين)
لستِ بحاجة لأن تكوني حساسة نحو الأمر
لماذا تتصرف هكذا فجأة ؟
هل أنت ذاهب لمكان ما ؟
لقد تشاجرتِ مع والدتكِ حول أبيكِ مؤخراً
(يو سو جون)
أنا زوجتك
أظن أنني أعلم بمجرد النظر لعيناك
هل سيحدث شيءٌ ما لنا مجدداً ؟
وما الذي قد يحدث لنا ؟
لقد قابلت محاميك اليوم
لقد أتى على ذكر أمور سخيفة متعلقة بتقسيم الأصول
ألا يجب أن تكوني سعيدة ؟
أنني أشارككِ في كل ما يُخصني
لماذا فجأة ؟
لماذا تحول فجأة ما هو ملكك لي ؟
كنت تتصرف معي جيداً أكثر من اللازم مؤخراً
الآن . تريد أن تجد لي أبي
ألا يُمكنني أن أكون جيداً تجاهكِ ؟
لكن . لماذا تريد فجأة أن تكوني جيداً للغاية تجاهي ؟
لأنني أشعر أنني لم أكن جيداً تجاهكِ حتى الآن
"لقد قابلت رجلاً رائعاً"
أريد منكِ أن تقعي في حُبي كُلياً
عندها سأشعر بالفخر حول هذا
حقاً لا يوجد خطب ما ؟
بالتأكيد كلا
أنت تتصرف بغرابة
كما لو أنك تستعد للرحيل
ولأين سأغادر ؟ هذا منزلنا
إذاً . حقاً لا يوجد خطبٌ ما ؟
كلا
هل تعلم كم كنت خائفة ؟
لماذا تتصرف بغير طبيعتك وتُخيفني ؟
إذاً هذا هو شعور أن تُعامل بسوء حتى عندما تتصرف بطريقة جيدة تجاه أحدهم
لا تكن جيداً معي . ولا تُعطني ما يخصك
لا تشتري لي الهدايا
إذاً هل يجب فقط أن أتنفس بجانبكِ ؟
أنت جيدٌ للغاية تجاهي
وكل يوم . أنا أقع في حبك مجدداً
.... لذلك
دعنا فقط نستيقظ بجانب بعضنا البعض كل صباح
راسلني عندما تكون في العمل
ولنتناول العشاء معاً ونشاهد فيلماً معاً
لننم معاً أيضاً
هذا يكفيني
لا تُخفني عبر قيامك بأمور غريبة
صدقاً . بالعيش معك في هذا الرقي يجب أن أحملك على ظهري كل يوم
هل تفهم ما أقول ؟
كيف ستعيشين بدوني ؟
وكيف يُمكنني العيش بدونك ؟
! لا تقل أموراً رهيبة
أجل . لقد وصلت
أجل . أجل
المدير (كيم يونغ جين) كان يمر مؤخراً كثيراً
مر مؤخراً كثيراً ؟
أجل
كان يُقابل رئيس (سونغ جين) للإنتاج كثيراً من هذا المبنى
رئيس (تشوي) هل رأيته اليوم ؟
هل تظن أن بإمكاني لقائه ؟
لقد توفى . ألم تعلم ؟
كيف حدث هذا ؟
ذهب للصيد في الليل وحده ووقع له حادث
يبدو أنه ثمِل ووقع في المياه
(سو جون) - أجل ؟ -
سمعت شيئاً غريباً للتو
مات ؟
أجل
التوقيت غريبٌ للغاية
على ما يبدو (كيم يونغ جين) كان يمر هناك مؤخراً كثيراً
... لكن الأكثر غرابة
أن الرئيس( شوي) كان يُخبر الناس أنه قريباً سيكون مالكاً لمبنى
مع هذا . معظم الناس ظنوا أنه يُبالغ
لو كان (كيم يونغ جين) يقوم بالإحتيال بالعقود
فمن المرجح كثيراً أنه كان معه
أجل
لكنه توفى
صحيح . هناك شركة تُدعى (سونغ جين) للإنتاج
لديّ زميل كبير هناك . رئيس (تشوي)
قال لي أنه سيشتري ذاك المبنى
قلت (سونغ جين) للإنتاج . أليس كذلك ؟
لماذا ؟ هل تعرف شيئاً ما ؟
يا . اتصل بالشرطة
اطلب منهم أن يُعجلوا بإستدعاء ( كيم يونغ جين) للمحكمة
حسناً
أجل . أيها المحقق مرحباً
أنا المدير (كانغ كي دونغ) أتصل بك من (ماي ريتش)
(سو جون) . انتظر
ما الأمر ؟
(كيم يونغ جين) هرب بالفعل
جامعوا الديون أتوا بسبب (جانغ هو)
لقد اهتم بالأمور بالفعل وهو يختبئ
حسناً . سأبحث في الأمر
أنت أيضاً ابحث أكثر ولنتحدث لاحقاً
هل أنت متأكد من أن (كيم يونغ جين) اختلص 9 بليون وون ؟
أخبرني كل ما تعرفه
أجل . بالتأكيد هو فعل هذا
لكن لا يوجد دليل . حتى في المستقبل
هذا يعني أنه هرب لبلد أخرى دون ترك دليل
... هل (كيم يونغ جين)
قتل شخصاً ما أيضاً ؟
ماذا تعني ؟
شخصٌ كان في تواصل معه مات
هناك ما هو غريبٌ بالأمر
مَن ؟
هو شخص يُدير عملاً في أحد مبانينا
هو صديقٌ لرئيس (هابينس) السابق
والد (سىي ونغ) قال شيئاً غريباً قبل وفاته
إذاً . ما الذي تتخيله الآن ؟
أنا أيضاً لا أعلم
كنت فقط قلقاً من أن يعيق (كيم يونغ جين) عملك
هل لـــ (كيم يونغ جين) أي علاقة بحقيقة فقداني ؟
قلت أن الأمور ستُصبح اسوأ إن حاولت معرفة المزيد
الأمر له علاقة بـــ (كيم يونغ جين) . أليس كذلك ؟
صحيح
تواصل السفر ذهاباً وإياباً عبر قطار الأنفاق لتجد (كيم يونغ جين)
وهنا سنُفقَد
(سو جون) . غداً 30 نوفمبر
... إذاً
قد يكون الأمر مرتبطاً بـــ والد (سى يونغ)
هذا كله من تخميناتك
حتى وإن فعلت أي شيء الآن فما الذي يُمكنك إكتشافه اليوم أو غداً ؟
إنه اليوم وغداً . عليك أن تنجو من هذان اليومان
تماسك ليومان
لماذا عانيت من هذا على يد (كيم يونغ جين) ؟
ما الذي يوجد في الصندوق الأسود بالضبط ؟
فكر فيما هو أكثر أهمية بالنسبة لك
إن حدث لك شيئاً
فما الذي سيحدث للشخص الذي يعتمد عليك ؟
إنهما فقط يومان . اتفقنا ؟
فلتظل هادئاً ليومان
أمي . أنا أعمل
متى ستعودين للمنزل ؟
هل ما كان يجب أن آتي ؟
أنتِ في منزلنا ؟
أجل . وهناك شيءٌ ممتع للعب بهِ
ماذا ؟
لقد ألقيت بالقمامة في المكنسة
وهي تأتي وتتناوله كالكلب
أمي - انظري لهذا -
أمي . كلا . اخرجي
فقط اخرجي - لماذا ؟ -
قلت لكِ ألا تأتي عندما لا يتواجد أحدٌ بالمنزل
"يا . حتى (سو جون) يدعوني "بأمي
وأنا لستُ عبئاً عليه
أمي . لا تصعدي للطابق العلوي ولا يُمكنكِ الذهاب لأعلى
العلوية هي مساحتنا الخاصة
! أمي . فقط اخرجي
ألا تذهب وتأتي كثيراً ؟
أحياناً تكوني عادية . لكنها يُمكن أن تكون غريبة للغاية أيضاً
أنتِ أيضاً هكذا (سى يونغ)
ماذا ؟
أحياناً ما تكونين رائعة
وعندما أكون وقحة . يُمكنني أن أكون وقحة للغاية ؟
أنا أظن أنني محبوبة للغاية
ماذا أفعل ؟ يجب أن أذهب لهناك
ما الموجود هنا كي تتصرف هكذا ؟
هذا يؤلم
! أمي
أين ذهبت ؟
! أمي ... جدياً
! أمي
قلت لكِ ألا تصعدي لأعلى
ما كل هذه الأشياء ؟
هذه الأحذية تُغلق وحدها على قدماي
هذه لازالت قيد التطوير
صديق (سو جون) في مجال البحوث أعطاه له
... كل هذه
حسناً ... هو لديه كثير من العلاقات
لديكما صحيفة السنة المقبلة
انظري (ريو سون غوان) سيتم إختيارها
هذه ؟
هل يُحصل الأغنية على الصحف مقدماً ؟
هل خُطِط للعالم مقدماً بالفعل وتحت فقط يتم خداعنا ؟
هذه مجرد دعامة
"أنا ألتقط صوراً تحوي مفهوم "المستقبل
لذلك . زوجة مسافر عبر الزمن ووالدة مسافر عبر الزمن في القانون
! هذا ما جعلت الأمر يبدو عليه
ظننت أن (سو جون) جاسوسٌ ما
أظن أن أنا وأنتِ متشابهان حقاً
حقاً ؟
ما هذا الشيء ؟ سوار ؟
كان من الصعب حقاً نزعه
افعليها مجدداً
انتظر
لنتحدث . اتفقنا ؟
تعالي هنا - نتحدث عن ماذا ؟ -
اجلسي . هناك ما أحتاج لأن أحدثكِ عنه
ما الأمر ؟
(سو جون) أتى لرؤيتي
لماذا من الصعب عليّ الحديث عن هذا ؟
للبحث عن أبي؟
أجل
يقول أنه يُمكنه إيجاده برقمه القومي
ليس لأنني أريد إيجاده
كنت أتساءل إن كنتِ تودين هذا
الرقم القومي موجود في الإستمارة الأصلية
كما أن لديّ صورة واحدة له أيضاً
قلتِ أنكِ حرقتِ كل الصور
كنتِ تبحثين عن والدكِ كثيراً عندما كنتِ طفلة
ظننت أنه سيكون من الأفضل جعلكِ تنسيه بسرعة
كنت سأريكِ إياها عندما تكبرين
كنت صغيرة وقتها
كنت أصغر منكِ الآن
هذا ما أقوله
امرأة أصغر مني أنجبت طفلة
ولقد ألقى بكِ بعيداً وترككِ
رباه
جدياً . المسؤولية ليست كافية لتحل المشاكل التي بين الرجل والمرأة
لم تريهِ لي قط . لماذا تريهِ لي الآن ؟
لأنكِ قلتِ أنكِ مستاءة منه
لم أفكر في كيف سيؤذيكِ الأمر ولقد كنت غير ناضجة
رباه
تعانين بسبب والدة ينقصها الكثير
لماذا تقولين هذا ؟
ما خطبكِ ؟
قد أكون أتقدم في العمر لأقول تلك الأشياء
ماذا تعنين بأنكِ تتقدمين في العمر . لازلتِ صغيرة
لماذا تتظاهرين بأنكِ والدة من اللائي تظهرن على التلفاز ؟
قريباً . ستُنجبين أطفالاً وستكونين أماً
أنتِ ناضجة الآن . لذلك جِدي والدكِ
لقد ربيتكِ جيداً بنفسي
و أريد أن أتباهي أمامه بابني في القانون أيضاً
... إن وُلدت مجدداً كأمكِ
فأعدكِ أنني سأبلي أفضل من هذا
(ما رين)
ما الذي تفعلينه هناك ؟
هل كنتِ تبكين ؟
لقد تذكرت وجه أبي
أمي أعطتني صورة
إذاً . كيف تشعرين حيال الأمر ؟
شعور غريب
ظننت أنني نسيت كل شيء
... الآن بعدما نظرت للصورة
تذكرت مشاعري بالماضي
شكراً لك
هل تريدين مقابلته ؟
هل يجب أن نجده ؟
لستُ متأكدة بعد
ماذا إن قابلته وخاب ظني ؟
ماذا إن كان شخصاً في حالة سيئة للغاية ؟
ماذا إن تأذت أمي مجدداً ؟
هل سيُعجبه حتى إن قمنا بالبحث عنه ؟
هل تود رؤية صورته ؟
بالتأكيد . أنا فضولي
... يا . (سو جون)
يجب عليك أن تثق بي عليك أن تثق بي مهما حدث
! تلك المرأة الغريبة حقاً
لقد كان مقدراً لها الموت في حادث سيارة
لقد جربت كل شيء يُمكنني فعله للمساعدة
لماذا قد تفعل هذا أجاشى ؟
لماذا تساعد مَن هم حولي ؟
هذا لأنني أشعر بأنك كابني
لقد كانت ابنتي
ما الأمر
ذاك الرجل ... والدكِ ؟
سأذهب لتنشق بعض الهواء
لنذهب معاً
بالكاد يُمكنني تذكر أيامي كـــ (باب سون)
لقد كنت مجرد كتلة كبيرة من عقدة النقص
لطالما ظننت أن حياتي محض فشل
شعرت أنني سأظل (باب سون) مهما حدث
ظننت أنني لن أخرج من هناك قَط
بعد مقابلتك . أشعر أن حياتي أكثر نظاماً
أشعر أنني حقاً أعيش الآن
أجل
لنعيش جيداً
علينا فعل هذا حقاً
لنعيش جيداً حقاً
لديّ إعتراف يجب أن أدلي به
ماذا ؟
... لأصدقكِ القول
أنتِ وأنا لم يكن من المقدر لنا أن نلتقي
ماذا تعني بهذا ؟
أنتِ لم تكوني في مستقبلي
ليس أنتِ فقط
لم أكن أواعد . ولم يكن هناك أي زواج
ثم أخبرني أحدهم بان أجرب مواعدتكِ
مَن ؟
رجلٌ أعرفه
تعرفين كيف أخبرتكِ أن هناك أحدٌ آخر غيري ؟
رجل آخر يستقل قطار الأنفاق ؟
ذاك الرجل الذي كان يُشاركك بالمظلة من قبل ؟
أجل - كيف يعرفني ؟ -
لا أدري
لنقابله معاً ونسأله
هو غريبٌ بعض الشيء
لكنني متأكد أنكِ ستُحبينه أيضاً
لستُ متأكدة مما تحاول قوله
إذاً . لم يكن من المقدر لنا اللقاء
إذاً تقول أننا تقابلنا بسببه أليس كذلك ؟
صحيح
بعدها كان خياري
لم يكن مقدرٌ لنا اللقاء ؟
أجل
لقد غيرناه
أنا لا أعرف حقاً ما هو القدر
لكن . أليس هذا ما عليه القدر ؟
لنذهب ونقابل ذاك الرجل غداً
حسناً
... قبل أن نفعل هذا
لنذهب ونسجل زواجنا
لكم من الوقت سنظل نؤخره ؟
هل مازلت تختبر الأمر ؟
كلا
إذاً سنذهب لتسجيل زواجنا غداً
أريد الزواج بك حقيقةً
هل ستتزوجني ؟
اجل . لنتزوج حقيقةً
لنسر في جولة أخرى ثم نعد للداخل
حسناً
سنتزوج غداً حقاً
سوف نتزوج غداً
ورسمياً . هذه المرة
ما هذا ؟
ماذا ؟
(لي غون سوك) . انتِ حقاً لا تستمعين
قلت لكِ بأن تذهبي لمنزل والداكِ
هل سأود من أمي أن تفقد وعيها ؟
لماذا أنت هنا ؟
ماذا إن رآك جامعي الديون ؟
لقد لمستِ صندوقي الأسود . ألم تفعلي ؟
كلا . ولماذا قد أفعل هذا ؟
توقفي عن العبث وأعطيني بطاقة الذاكرة
لقد أخذتِها . أين هي ؟ أعطني إياها
قلت لك لا أعلم
لماذا لا تعلمين ؟ أنتِ أخذتِها
أردت أن أرى ما تنوي فعله
سوف أستخدمها كدليل . هل تفهم ؟
لن أدخل في هذا الشجار . سوف أحصل على الطلاق منك
توقفي عن هذا الهراء - هراء ؟ -
! توقفي عن التفوه بهذا الهراء وأحضريها
أين منزل صديقتكِ ؟
ما الذي تفعله ؟ ليست موجودة هنا . لماذا ستكون هنا ؟
لقد تركتها مع (ما رين)
فيما كنتِ تفكرين ؟ هل جُننتِ ؟
(سونغ ما رين) ؟
أجل
لماذا قد تتركيها معها ؟
... (يونغ جين)
لابد أنكِ جُننتِ تماماً
! يـــــــــــــــــا
توقف - ! لما قد تفعلين هذا -
وهي ليست ملكاً لكِ حتى
توقف . توقف . رجاءً
لماذا أعطيتها لها ؟
(يونغ جين)
(غون سوك) . لماذا تفعلين هذا ؟
[30نوفمبر . 2016]
مرحباً
ما الذي فعلتهِ بصندوق (غون سوك) الأسود ؟
أنا في طريقي لأحضره الآن
لا أظن أنه يجب أن تتورطي بالأمر
زوج (غون سوك) جاء بالأمس
لقد كان مُصراً على أن تُسلمه الصندوق
وكان يصرخ بشدة
ظننت انني ساموت . لقد كنت خائفة للغاية
حقاً ؟
أظن أن على (غون سوك) أن تتطلق منه حقاً
إنه مختلٌ للغاية
لقد كنت على وشك الإتصال بالشرطة
لا تُخبري (غون سوك) بأي شيء حالياً
سأتصل بكِ بعد الظهيرة
ما الذي تخططين لفعله ؟
سأهتم أنا بالأمر
أشعر بالتوتر
أين ذهبت (ما رين) ؟
سأخرج لبعض الوقت
تعلم أننا سنسجل زواجنا اليوم . صحيح ؟
سوف نُسجل زواجنا حقاً
وبعدها . لنذهب لمقابلة الرجل الذي ساعدنا على اللقاء
أحبك
هل هي (ما رين) ؟
كنت سأتصل بك على أي حال
أمام المنزل
(سو جون) هناك أمر عاجل يجب أن أعلمك به
دعني أدخل أولاً
لقد اكتشفت مَن تكون . اجاشى
ماذا تعني ؟
أعلم لماذا ساعدتني
أعلم لماذا قلت أنني كابنك
(ما رين) تريد مقابلة والدها حقاً
كيف علمت ؟
كيف تحملت الأمر عندما كنت أتصرف بوقاحة طوال الوقت ؟
لماذا أخفيته عني ؟
(سو جون) . لنضع هذا جانباً ولنتحدث عنه لاحقاً
لديّ شيء عاجل للغاية لأعلمك به
أمس قابلت (ما رين)
ماذا ؟
... الشخص الوحيد الذي يعرف سر (كيم يونغ جين)
الشخص الوحيد الذي كان بإمكاني سؤاله كان هي
ماذا تعني ؟
... ممممــــــــــ
هل تعلمين مَن أكون ؟
أجل
لقد رأيت صورتك
أعتذر على ظهوري المفاجئ
هذا حقاً مُفاجئ للغاية
أحتاج لبعض الوقت لأفكر - أنا من الماضي -
أتيت لمساعدتكما
أتيت لأنقذ (سو جون)
انا من يوم 29 نوفمبر 2016
هناك يومٌ واحد متبقي
ذاك اليوم . ماذا حدث لكما ؟
لم أرِد سؤالكِ عن هذا هكذا
لكن لا يوجد هناك حلٌ آخر
ادخل
عدم وجود أي دليل على (كيم يونغ جين) يُعقل
لأن (سو جون) كان مسافر عبر الزمن . التحقيق كان سرياً
إذاً ماذا حدث لـــ (كيم يونغ جين) ؟
أعلم أنه هرب لفيتنام
سمعت أنه هرب بمئات الملايين من الوون
متأكدة أنه يعيش جيداً
هل يُمكنكِ إخباري ما حدث ذاك اليوم بالتفصيل ؟
ماذا حدث ؟
بحوذتي بطاقة الذاكرة الخاصة بـــ صندوق (كيم يونغ جين) الأسود
لا أحد يعلم ما كان بها
قبل أن نتمكن حتى من التحقق فيما بها . (كيم يونغ جين) أخذها منا
كان بها جريمة خطفه وإحتياله
... أما بالنسبة لجريمة القتل
لم نتمكن من إيجاد أي شيء
قام بخطفكِ ؟
كان لديكِ الدليل ؟
أجل
لم أعلم هذا حتى طوال الوقت ! كم هذا غبي مني
حان وقت إغلاق القطار تقريباً
سأذهب الآن
من فضلك أوقف هذا من الحدوث
أوقف (سو جون) من الذهاب لقطار الأنفاق
أوقفني من إقتراف شيءٌ أحمق
حسناً . لا تقلقي
سأذهب وأوقف الأمر
سأذهب
... بالمناسبة
... الشخص الذي ساعدني أنا و(سو جون) على اللقاء
كان أنت . أبي ؟
من فضلك قابلني عندما تعود
أظن أنني أردت رؤيتك
حسناً
إلى اللقاء إذاً
سأذهب قطار الأنفاق سيُغلَق
عودي للداخل
كل ما أعرفه أن (كيم يونغ جين) آذاك في قطار الأنفاق
افترضت أنه كان أنت مَن علِم سر (كيم يونغ جين)
لهذا السبب أوقفتك من التورط معه
لم أتخيل قط أن الدليل سيكون بحوذة (ما رين)
لذلك . عُد للداخل الآن
عليك أن تتأكد من ألا تتورط (ما رين) في هذا الأمر
لكنها ليست بالمنزل الآن
ماذا ؟
هل تم إستعادة البيانات ؟ - أجل -
... لكن . هذا
لا شيء
شكراً لك
لم أتخيل قط أن الدليل سيكون مع (ما رين)
هو يأخذ منها هذا الدليل
يستخدم (ما رين) كطُعم ليُخرجك
! (ما رين)
هل كانت (سونغ ما رين) هنا ؟
(ما رين) ؟
ما الذي يحدث ؟
فقط ظلي كما أنتِ
كيف علمت أنني هنا ؟
(ما رين) . هل أنتِ بخير ؟
هل هناك خطبٌ ما ؟
ماذا عن (كيم يونغ جين) ؟ هل رأيتهِ ؟
(كيم يونغ جين) ؟
لم أره
هل أنت هنا بسبب هذا ؟
لماذا تورطتِ في شيء كهذا ؟ لماذا ؟
كان يُمكنكِ إخباري قبلها
لماذا لا تخافين على الإطلاق ؟
هل هناك شيء هنا ؟
(غون سوك) كانت تعاني من وقتاً صعباً
لنذهب فقط
لأين سنذهب ؟
لأين سوف نذهب ؟
أخبرني . ما الموجود على هذا الشيء ؟
عودي للمنزل مباشرة . لا تذهبي لأي مكان آخر . اتفقنا ؟
اغلقي على نفسكِ بمجرد أن تصلي للمنزل لا تفتحي الباب لأي شخص
حسناً . فهمت
افتحي هاتفكِ واتصلي بي بمجرد أن تصلي للمنزل
! (كيم يونغ جين)
(كيم يونغ جين) . أين أنت ؟
! (كيم يونغ جين)
كيف كان حالكِ ؟
Jang Uree : ترجمة وتدقيق ♡ Binnie96 : إنتاج ورفع تحذير: وجود هذه الترَجمة في مواقع المُشاهدة المُباشرة التالية أو أي موقع آخر يُعتبر سرَقة لانحلل صاحبها أو مُتابعيه جي ونتر / آرادراما / مكس كوريا / أسيا دراما تي في / لوني/ وتَطبيق الهاتف سايلر دراما الحلقة مقدمة لكم من شاينيغ ستارز فانسب هذه الترجمة بالتعاون مع فينوس فانسب
هل تأخرت ؟
زوجتك تتجمد في البرد أيها الأحمق سوف تموت
أين أنت الآن ؟
أنت والد (ما رين)
لن أكرر نفس الخطأ مجدداً
(سو جون) لن يأتي
ظننتك تعلم ما سيحدث
! لماذا تركت (سو جون) وحده
... تذكر ذكريات الماضي
... الحُلم باللحظة التي سنلتقي فيها مجدداً
سأكون بإنتظارك
أنا أحبك هنا